Ο ΝΤΗΛΕΡ : Αν βαδίζετε έξω, αυτή την ώρα και σ’ αυτό το μέρος, είναι επειδή ποθείτε κάποιο πράγμα που δεν έχετε, κι αυτό το πράγμα, εγώ, μπορώ να σας το προμηθεύσω· διότι αν είμαι σ’ αυτή τη θέση πολύ περισσότερο χρόνο πριν από σας και για πολύ περισσότερο χρόνο από σας, κι αν ακόμη κι αυτή η ώρα που είναι η ώρα των άγριων σχέσεων ανάμεσα στους ανθρώπους και τα ζώα δεν με διώχνει από δω, είναι επειδή έχω αυτό που χρειάζεται για να ικανοποιώ τον πόθο που περνά μπροστά μου, κι αυτό είναι σαν ένα βάρος που πρέπει να το ξεφορτώσω πάνω σ’ οποιονδήποτε, άνθρωπο ή ζώο, που περνά μπροστά μου.
→ Bernard-Marie KOLTES, Στη Μοναξιά των Κάμπων με Βαμβάκι, μτφ: Δημήτρης Δημητριάδης, εκδ. Άγρα, 1990 [δείτε το στο books.gr]
__________
The Dealer If you are out walking at this hour and in this place, you must want something, and that something I’m sure I may help you with; because I was here on this spot long before you came by, and will be here long after you’ve gone, not even the savage grapplings of man and beast that occur at this hour scare me away, and that’s because I’ve got what those who pass by here want, which is like carrying a weight you have to unload on whoever does pass, be they man or beast.
→ Bernard-Marie KOLTES, In the Solitude of Cotton Fields, trnsl: Jeffrey Wainwright, ed. Methuen Publishing Limited, Great Britain, 2001 [δείτε το στο google books]
__________
LE DEALER Si vous marchez dehors, a cette heure et en ce lieu, c’est que vous desirez quelque chose que vous n’avez pas, et cette chose, moi, je peux vous la fournir ; car si je suis a cette place depuis plus longtemps que vous et pour plus longtemps que vous, et que meme cette heure qui est celle des rapports sauvages entre les hommes et les animaux ne m’en chasse pas, c’est que j’ai ce qu’il faut pour satisfaire le desir qui passe devant moi, et c’est comme un poids dont il faut que je me debarrasse sur quiconque, homme ou animal, qui passe devant moi.
→ Bernard-Marie KOLTES, Dans la solitude des champs de coton, Les Editions de Minuit, Paris, 1986 [δείτε το στο google books]
convolutes 